ters ters bakmak

v. glower

awirvedan

to look daggers at, to glare, to glower (at sb/sth)

ters umgekehrt; link- (Seite des Stoffes); Schuh: verkehrt (angezogen); verkehrt; Ansicht: entgegengesetzt; Antwort: scharf; Blick: scheel; Mensch: unfreundlich, grob; Rückseite f; stumpfe Seite, Rücken m (des Messers); Gegenteil n (verstehen);

ters açı Scheitelwinkel m;

-e ters düşmek zuwiderlaufen D; im Gegensatz stehen zu;

-e ters gelmek fam jemandem nicht in den Kram passen;

ters gitmek fam schief gehen, misslingen;

ters orantılı umgekehrt proportional;

ters ışık Gegenlicht n;

ters pers fam völlig daneben;

ters pers gitmek fig ganz und gar schief gehen;

ters tarafından kalkmak fig mit dem linken Bein zuerst aufstehen;

-e ters ters bakmak jemanden scheel ( oder argwöhnisch) ansehen;

ters türs aufs Geratewohl, wirr durcheinander; schlampig;

tersi dönmek sich verlaufen;

tersinden okumak (alles) falsch verstehen

ters

I s

1) ( bıçağın, elin \tersi) Rücken m

elinin \tersiyle bana vurdu er schlug mich mit der Außenseite der Hand

2) ( fig) o ( fam) ( karşıt) Gegenteil nt

bir şeyin \tersini ispatlamak das Gegenteil von etw beweisen

tam \tersi genau das Gegenteil, genau umgekehrt

3) (\ters taraf) Kehrseite f

madalyanın [o madalyonun] \tersi die Kehrseite der Medaille

4) Kehrwert m

bir açının kosinüsünün \tersi der Kehrwert des Kosinus eines Winkels

II adj

1) ( yön) verkehrt, entgegengesetzt, umgekehrt

\ters yönde in entgegengesetzter [o umgekehrter] Richtung

2) ( sol) linke(r, s)

\ters [o sol] tarafından kalkmak mit dem linken Bein zuerst aufstehen

kumaşın \ters yüzü die linke Seite eines Stoffes

3) (\ters kanca) Wider-

III adv

1) \ters gitmek ( fam) schiefgehen

birine \ters bakmak ( fam) jdn schief ansehen

2) birbirine \ters düşmek sich widersprechen

1) обра́тная сторона́, изна́нка; оборо́тная сторона́ (чего-л.); противополо́жная сторона́ (чего-л.)

2) обра́тное, противополо́жное (чему-л.)

3) непра́вильное, превра́тное

1) вы́вернутый наизна́нку

2) в разн. знач. обра́тный; противополо́жный

3) иду́щий вкось, криво́й

4) косо́й, неприя́зненный

5) превра́тный; необы́чный

6) своенра́вный, с но́ровом, неужи́вчивый; невыноси́мый; нелюбе́зный; гру́бый

7) норови́стый, с но́ровом (о лошади)

8) мат. обра́тный

1) наоборо́т; навы́ворот; наизна́нку; за́дом наперёд

2) вкривь и вкось

3) ко́со; нелюбе́зно; ре́зко, суро́во

4) вопреки́ здра́вому смы́слу; превра́тно

"1. reverse or back (of something); opposite or other side, edge, or end: kumaşın tersi the other side of the fabric. 2. converse, inverse, or opposite (of something). 3. blunt edge (of a cutting implement). 4. prov. feces, excrement; dung; turd. 5. inverted; turned inside out. 6. math. opposite (angle). 7. wrong or opposite (direction, road). 8. bad-tempered, peevish, cantankerous, ornery; cross-grained. 9. perverse, wrong-headed, contrary. 10. sharp, short, brusque, curt, or cross (answer, word). 11. wrong, completely inappropriate (job, plan, idea). 12. backwards, in the opposite direction; in the wrong direction. 13. inside out; back to front; upside down. 14. sharply, brusquely, curtly, or crossly. - anlamak /ı/ to misunderstand, misinterpret. - bakmak /a/ to look sourly or hostilely at (someone). -ine çevirmek /ı/ 1. to turn (something) inside out. 2. to invert. 3. to spoil (something that´s been going well). -i dönmek 1. to lose one´s bearings. 2. to get angry, get riled. -ine dönmek (for something that´s been going well) to take a bad turn, start going wrong. - düşmek /a/ to run counter to, go against. - gelmek /a/ (for something) to seem wrong or completely inappropriate to (someone). - gitmek to go wrong, turn out badly. -inden okumak /ı/ to misread, misinterpret, misunderstand. - orantı math. inverse proportion. - pers olmak 1. to fall flat on one´s face. 2. to become very downcast, get very down in the mouth. - tarafından kalkmak to get up on the wrong side of the bed, be in a bad mood. - ters bakmak /a/ to look daggers at (someone). - yüzüne dönmek to go back, return. - yüzü geri dönmek to come/go back empty-handed."

bakmak <- ar>

vi

1) beobachten (-e), betrachten (-e)

bir şeye başka bir açıdan \bakmak etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

birine göz ucuyla \bakmak jdn aus den Augenwinkeln beobachten

2) ansehen (-e), anschauen (-e)

birine anlamlı anlamlı \bakmak jdn bedeutsam anblicken

bir şeye bitmiş gözüyle \bakmak etw als erledigt ansehen

birine ters/yan \bakmak ( fam) jdn schief/schräg ansehen

3) sehen, schauen, blicken (-e auf) ( fam), gucken

bakalım, olacak mı mal sehen, ob es klappt

ne bakıyorsun? ( fam) was guckst du?

Boğaz'a/Haliç'e \bakmak auf den Bosporus/das Goldene Horn blicken

pencereden dışarı \bakmak zum Fenster hinausschauen

4) zusehen (-e dass)

bir an önce eve gitmeye bakalım wir müssen zusehen, dass wir so schnell wie möglich nach Hause kommen

erken gelmeye bak sieh zu, dass du früh kommst

5) ( bilgi için) nachsehen (-e in), nachschauen (-e in)

sözlüğe \bakmak im Wörterbuch nachschlagen

bak bakalım, ... sieh mal nach, ob...

her tarafa baktım ich habe überall nachgesehen

6) Gesicht machen

alık alık/aptal aptal \bakmak ein dämliches/dummes Gesicht machen

7) ( beklemek) erwarten (-e)

bir şeye dört gözle bakmak etw sehnsüchtig erwarten

8) ( göz kulak olmak) aufpassen (-e auf)

9) ( iaşe etmek) verpflegen (-e)